Lääketiede

Arvostettu lääketieteellisten kääntäjien, oikolukijoiden, arvioijien ja toimittajien ryhmämme on erikoistunut laajaan aiheeseen lääketieteen alalla. Kaikilla on laaja kokemus omasta aiheesta.

Voimme kääntää asiakirjat seuraaville lääketieteen erikoisaloille kaikilla tarjoamillamme kieliyhdistelmillä:

Anatomia, anestesiologia, hammaslääketiede, dermatologia, korvan, nenän ja kurkun sairaudet, kiireelliset lääkkeet, gastroenterologia, yleislääketiede, gynekologia ja synnytyslääketiede, hematologia, ihmisgenetiikka, hygienia- ja ympäristölääketiede, immunologia, sisälääketiede, laboratoriolääketiede, lakilääketiede, Rintakehän leikkaus, Lääketieteellinen biokemia, Mikrobiologia, virologia ja tarttuvien tautien epidemiologia, Neurologia, Neurokirurgia, Nukleaarilääketiede, Työterveyslääketiede, Onkologia, Oftalmologia, Osteopatia, Patologia, Lastenlääketiede, Farmakologia, Fysikaalinen ja kuntouttava lääketiede, fysiologia, psykiatria ja psykoterapia, psykosomaattinen lääketiede, kansanterveys, radiologia, sädehoito, lisääntymislääketiede, kirurgia, verensiirtolääkkeet, urologia.

Kieliasiantuntijamme valitaan huolellisesti vastaamaan vaatimuksiasi. Heillä kaikilla on vankka ammatillinen tausta lääketieteellisessä käännöksessä ja he ovat menestyksekkäästi käyneet läpi tiukan valintaprosessimme.

Tässä on joitain esimerkkejä tiedostoista, joissa olemme työskennelleet:

• Merkinnät ja IFU (käyttöohjeet)
• Tietoiset suostumukset
• Kognitiiviset selvitykset kliinisiin tutkimuksiin
• Kliinisiä tutkimuksia koskevat tutkimusprotokollat
• Valmisteyhteenvedot ja pakkausselosteet
• Ohjeet vapauttamiseen
• Lääketieteellisiä viranomaisia koskevat määräykset
• Lääkevalmisteet
• Lääketieteellisten laitteiden ohjelmistojen lokalisointi
• Virtuaalikirjastot lääketieteestä
• Yhdistysten verkkosivustosisältö, joka liittyy lääketieteen alaan
• Opetusmateriaaleja lääketieteellisistä aiheista
• Lääketieteellisten tuotteiden ja laitteiden käyttöohjeet

ProMosaikissa uskomme, että tarkat lääketieteelliset käännökset ovat elintärkeitä biotieteiden toimialoille. Tästä syystä takaamme käännöstemme laadun ja tarkkuuden valitsemalla parhaat kielitieteilijät kaikista kielipareista ja integroimalla laadunvarmistusosaston menettelymme ytimeen.

Monien yritysten vaatimusten mukaan pystymme tarjoamaan myös seuraavat palvelut lääketieteellisille käännöksillesi: sertifioidut käännökset ja uudelleen käännökset.

Huolimatta ajankulusta, ProMosaik MBC:n toimittama käännös on poikkeuksellinen tapa välttää kaikenlaisia virheitä alkuperäisessä käännöksessä, jonka riippumaton kääntäjä kääntää takaisin.

Voimme tarjota sinulle myös tarkistuksen UNI-EN 15038: 2016 laatustandardin mukaisesti, jota tarjoaa toimipisteemme Bernissä, Sveitsissä. Lisätietoja täältä.

Käsittelemme henkilökohtaisia tietojasi täysin luottamuksellisina. Tarvittaessa voimme myös allekirjoittaa erillisen salassapitosopimuksen yrityksesi kanssa. Ota yhteyttä tiimiimme kaikilla mahdollisilla kysymyksillä! Tarjoamme sinulle tukea ja neuvontaa milloin tahansa